Preparing your workspace
Jobbit
الأدلة9 دقائق للقراءة

أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي 2026: مقارنة 9 خيارات لمستندات عملك

مقارنة أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي للشركات الصغيرة: 9 خيارات، وحدود الاستخدام المجاني، وما يحدث لنصك، و5 مستندات تحتاج إلى مترجم بشري.

أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي 2026: مقارنة 9 خيارات لمستندات عملك
اقرأ بلغة:

تتعامل أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي اليوم مع نصوص العمل اليومية بين اللغات الكبرى بجودة تكفي للإرسال بعد قراءة سريعة. والباقات المجانية سخية: إحدى الأدوات الشائعة تمنح 50,000 حرف شهرياً. أما القيود فهي الخصوصية في الباقات المجانية، وضعف النتائج في اللغات الأقل انتشاراً، والمستندات ذات الأثر القانوني. فالترجمات المعتمدة والعقود وتعليمات السلامة ما زالت تتطلب مترجماً بشرياً مؤهلاً.

يرسل مورّد في بولندا اتفاقية من ست صفحات بعد ظهر يوم الخميس. ويريد عميل في إسبانيا قائمة أسعارك بالإسبانية قبل يوم الاثنين. وموقعك بالإنجليزية، وثلث الاستفسارات التي تصلك ليست بها. تستطيع أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي معالجة معظم ذلك بتكلفة زهيدة أو دون تكلفة، والأدوات المجانية جيدة بما يغريك بلصق أي نص فيها. وهذا هو الخطأ الأول. أما الخطأ الثاني فهو افتراض أن الترجمة السلسة القراءة صحيحة أيضاً. فقد وجد استطلاع أجرته CSA Research (شركة أبحاث) على 8,709 مستهلكين في 29 دولة أن 76% يفضلون شراء المنتجات التي تتوفر معلوماتها بلغتهم، ولذلك فالجهد مجدٍ. لكنه يستحق أن يُبذل بعناية.

فيما يلي: كيف راجعنا هذا الدليل، وتسعة خيارات في جدول واحد، وما تصلح له كل فئة من الأدوات، ومسألة الخصوصية، ومدى جودة المخرجات فعلاً، والمستندات الخمسة التي لا ينبغي للذكاء الاصطناعي أن يترجمها وحده، وسير عمل آمن، وتكلفة المترجم البشري.

هل تحتاج إلى قائمة أسعار أو صفحة منتج أو موقع كامل بلغة أخرى؟ يترجم وكيل Jobbit المحتوى وينسقه وينشره. باقة مجانية، و100 رصيد يومياً، ودون بطاقة.

كيف راجعنا هذا الدليل

  1. قراءة صفحات الموردين في 19 نوفمبر 2026. الحدود والأسعار كما عرضتها صفحة كل شركة. وحيثما تعذر تحميل السعر أو لم يظهر إلا في موقع طرف ثالث، تركناه.
  2. العملات كما وردت. تسعّر معظم الشركات بالدولار أو اليورو دون سعر خاص بالمملكة المتحدة.
  3. أدلة الجودة من المعيار السنوي في هذا المجال، أي مهمة الترجمة في WMT، ومن دراسات مسماة. وقد وسمنا ادعاءات الشركات بوضوح.
  4. قواعد الاعتماد في المملكة المتحدة من GOV.UK ومن Chartered Institute of Linguists (المعهد المعتمد للغويين). معلومات عامة وليست مشورة قانونية.
  5. موقعنا. تُنشر هذه المدونة بـ20 لغة بالترجمة بالذكاء الاصطناعي مع مراجعات، ولذلك نعرف أين تقع الأخطاء.

تسعة خيارات في لمحة

الأداةالحصة المجانيةالباقات المدفوعةالأنسب لـما يحدث لنصك
DeepL50,000 حرف وملف واحد شهرياًباقات الأفراد والفرق والأعمالالمستندات بلغات أوروبيةالمجانية: قد يُستخدم للتدريب. المدفوعة: لا يُستخدم للتدريب أبداً
Google Translateتطبيق وموقع مجانيانلا توجد للتطبيق الاستهلاكيالفحوص السريعة وعدد كبير من اللغاتغير مذكور بوضوح بالنسبة إلى النص الملصوق
Google Cloud Translationرصيد شهريالدفع عن كل حرفالمطورون والمهام الآليةلا يُستخدم لتدريب الترجمة أو تحسينها
Microsoft Translatorمليونا حرف شهرياً على Azureالدفع عن كل حرفالشركات التي تعمل أصلاً على Microsoftراجع شروط Microsoft الخاصة بك
Amazon Translateمليونا حرف شهرياً لمدة 12 شهراً$15 لكل مليون حرفالأحجام الكبيرة عبر البرمجةقد يُستخدم لتحسين الخدمة ما لم تختر الانسحاب
ChatGPT وClaude وGeminiباقات مجانية بحدودباقات شخصية وباقات أعمالالنبرة والسياق والشرحيعتمد على الباقة والإعدادات
Weglot2,000 كلمة للغة واحدةمن €15 شهرياًترجمة موقع كاملمصمم لمحتوى الويب
Smartcatتجربة مدتها 15 يوماًمن $1,200 سنوياًالفرق ذات أعمال الترجمة المنتظمةمنصة أعمال
Apple Live Translation (الترجمة الفورية من Apple)مضمنة في أجهزة iPhone الحديثةلا توجدالمكالمات والرسائلمدمجة في الجهاز

اسم عاشر هو Lokalise يبدأ من $149 شهرياً، وهو مصمم لفرق البرمجيات التي تترجم التطبيقات، وهذا أكثر مما تحتاجه معظم الشركات الصغيرة.

أي نوع من الأدوات لأي مهمة

رسالة أو بريد إلكتروني أو قائمة أسعار. الصقها في DeepL أو Google Translate. تقبل باقة DeepL المجانية 50,000 حرف شهرياً، أي نحو 25 صفحة، وملفاً واحداً. وهي تحافظ على تنسيق ملفات Word وPDF، مما يوفر عليك ساعة من الإصلاح.

مستند تهم فيه النبرة. المساعد العام بالذكاء الاصطناعي أقوى هنا لأنه يمكنك أن تمنحه السياق: من القارئ، ومدى الرسمية المطلوبة، وما المصطلحات التي تبقى بالإنجليزية. اطلب منه أن يشرح أي عبارة لم يكن واثقاً منها. ولا يستطيع محرك ترجمة بسيط فعل ذلك.

موقعك الإلكتروني. استخدم خدمة ترجمة مواقع أو وكيلاً يعيد بناء الصفحات. باقات Weglot مقسمة بحسب الكلمات واللغات: €15 شهرياً لـ10,000 كلمة بلغة واحدة، و€29 لـ50,000 كلمة بثلاث لغات. احسب كلماتك أولاً. ويتناول دليلنا عن كيفية ترجمة موقع إلكتروني بالذكاء الاصطناعي المنهجية وما تعلمناه عند تطبيقها على نطاق واسع.

آلاف أوصاف المنتجات. تحتسب خدمات السحابة من Google وMicrosoft وAmazon الرسوم عن كل حرف وتُشغَّل عبر البرمجة. تحتسب Amazon مبلغ $15 لكل مليون حرف. والمليون حرف نحو 500 صفحة، فالتكلفة صغيرة. وستحتاج إلى شخص تقني لربطها.

مكالمة هاتفية أو حديث وجهاً لوجه. تعمل ميزة Live Translation من Apple في Messages وPhone وFaceTime على أجهزة iPhone الحديثة وتدعم الإنجليزية البريطانية. ولدى Google نسخة تجريبية تترجم الكلام إلى سماعات الرأس، لكنها عند إطلاقها غطّت الولايات المتحدة والمكسيك والهند فقط.

ما يحدث للنص الذي تلصقه

هذا هو الجزء الذي يتخطاه معظم الناس.

  • DeepL المجانية. تقول سياسة الخصوصية فيها إن النص المرسل إلى المترجم المجاني يُحفظ لفترة محدودة ويُستخدم لتدريب أنظمتها، وتطلب من المستخدمين عدم إرسال بيانات شخصية. أما في الباقات المدفوعة فتقول DeepL إن المحتوى لا يُستخدم أبداً لتدريب نماذجها ويُحذف بعد الترجمة.
  • Amazon Translate. تقول الأسئلة الشائعة لدى Amazon نفسها إن المحتوى قد يُخزَّن ويُستخدم لتحسين خدماتها ما لم تنسحب عبر إعداد في الحساب.
  • Google Cloud Translation. تقول Google إنها لا تستخدم محتواك لأي غرض سوى تقديم الخدمة. ولم نجد بياناً بالوضوح نفسه للتطبيق الاستهلاكي المجاني.
  • مساعدو الذكاء الاصطناعي. غالباً ما تسمح الباقات الاستهلاكية بالتدريب على المحادثات ما لم توقفه. أما باقات الأعمال فعموماً لا تدرّب على بياناتك افتراضياً. تحقق من الإعداد.

والقاعدة المترتبة على ذلك بسيطة. لا تلصق قائمة عملاء أو سجل موظف أو ملاحظة طبية أو عقداً سرياً في مترجم مجاني أبداً. احذف الأسماء أولاً، أو استخدم باقة مدفوعة بالتزام مكتوب بعدم التدريب. وأضف هذه القاعدة إلى سياسة الذكاء الاصطناعي لديك.

ما مدى جودة المخرجات فعلاً؟

جيدة، مع ثلاثة تحذيرات.

  1. النماذج الكبيرة تتصدر الآن. عنونت WMT، المعيار السنوي في الأوساط البحثية، نتائج عام 2024 بعبارة "The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet" (أي: عصر النماذج اللغوية الكبيرة حلّ، لكن الترجمة الآلية لم تُحل بعد). واختبرت نسخة 2025 ما عدده 60 نظاماً وجعلت الاختبارات أصعب، لأن الاختبارات السهلة لم تعد تميّز بين الأنظمة.
  2. اللغات الشائعة أفضل بكثير من النادرة. تُظهر أرقام إحدى شركات الذكاء الاصطناعي نفسها أن نموذجها يحقق 99% من نتيجته بالإنجليزية في الإسبانية، و98.5% في الألمانية، و93.6% في اليوروبا. وهذا اختبار معرفة وليس اختبار ترجمة، لكن التدرج حقيقي. ووجدت دراسة في مستشفى أمريكي نُشرت عام 2021 أن تعليمات الخروج من المستشفى المترجمة آلياً كانت دقيقة بنسبة 94% في الإسبانية و55% في الأرمنية، بحسب ملخصها المنشور.
  3. الطلاقة لا تعني الصحة. تبدو ترجمات الذكاء الاصطناعي طبيعية حتى حين يكون رقم أو نفي أو اسم خاطئاً.

قصتان تحذيريتان. في أكتوبر 2017 اعتقلت الشرطة الإسرائيلية عاملاً فلسطينياً في البناء بعدما حوّلت الترجمة التلقائية في Facebook عبارة "صباح الخير" العربية التي كتبها إلى تهديد، بحسب ما نشرته Times of Israel (صحيفة). وأُفرج عنه، وقالت Facebook إن نظامها ارتكب خطأ. وفي عام 2023 أفادت Thomson Reuters Foundation (مؤسسة تابعة للوكالة) بأخطاء في الترجمة الآلية في قضايا لجوء أمريكية، منها أسماء تُرجمت إلى أشهر.

خمسة مستندات لا ينبغي للذكاء الاصطناعي أن يترجمها وحده

  1. أي مستند تطلب جهة رسمية اعتماده. تقول GOV.UK إن على مترجم أي مستند ليس بالإنجليزية أو الويلزية أن يؤكد كتابةً أنه "ترجمة صحيحة ودقيقة للمستند الأصلي" ("true and accurate translation of the original document")، مع التاريخ واسمه الكامل وبيانات الاتصال به. وتضع مكاتب التأشيرات والمحاكم والجامعات متطلباتها الخاصة، فاسأل الجهة أولاً.
  2. العقود التي ستوقعها. الخطأ في شرط دفع أو بند مسؤولية يكلف أكثر من أي مترجم. اطلب من محترف ترجمته، واحصل على مشورة قانونية بشأن النسخة اللغوية الحاكمة. وبالنسبة إلى الجانب الإنجليزي، راجع دليلنا عن مراجعة العقود بالذكاء الاصطناعي.
  3. تعليمات السلامة والتعليمات الطبية. الجرعات ومسببات الحساسية وتحذيرات الآلات.
  4. شروط المستهلكين. يشترط القانون في المملكة المتحدة أن تكون شروط المستهلكين المكتوبة شفافة، أي بلغة واضحة ومفهومة. والترجمة الملتبسة تفشل في هذا الاختبار.
  5. نصوص العلامة التجارية الرئيسية. نادراً ما تصمد الشعارات وأسماء المنتجات أمام الترجمة الحرفية.

في كل حالة من هذه، استخدم الذكاء الاصطناعي لمسودة أولى إن شئت، ثم ادفع لإنسان ليراجعها أو يعيدها. والترجمة المعتمدة تحديداً لا تزيد جودتها عن جودة الشخص المسمى الذي يوقعها.

سير عمل آمن في سبع خطوات

  1. نظّف النص المصدر. جمل قصيرة، ولا عامية، ومصطلحات متسقة. إنجليزية جيدة في المدخل تعني ترجمة جيدة في المخرج.
  2. أزل البيانات الشخصية ما لم تكن على باقة لا تدرّب على نصك.
  3. أنشئ مسرداً للمصطلحات (glossary). أسماء المنتجات والمسميات الوظيفية والمصطلحات التي يجب أن تبقى ثابتة. تتيح باقة DeepL المجانية مسرداً صغيراً واحداً، ويلتزم مساعد الذكاء الاصطناعي بقائمة تلصقها له.
  4. حدّد القارئ والنبرة. "بولندية رسمية لمورّد" أفضل من "ترجم هذا".
  5. ترجم.
  6. افحص الأجزاء الخطرة: الأرقام والتواريخ والوحدات والعملات والأسماء وجمل النفي. ترجمه عكسياً إلى الإنجليزية بأداة مختلفة وقارن.
  7. اطلب من متحدث أصلي قراءة أي نص يُنشر للعامة. عشر دقائق من وقت زميل أو مستقل تلتقط ما لا تلتقطه البرمجيات.

كم يكلف المترجم البشري في المملكة المتحدة

لا توجد قائمة أسعار رسمية. تعطي الأسعار المنشورة لإحدى الوكالات منذ أبريل 2026، وهي translations.co.uk (وكالة ترجمة)، ما بين £0.07 وحتى £0.12 للكلمة في العمل العادي، وما بين £0.10 وحتى £0.18 للمعتمد، وتبلغ كلفة الصفحة المعتمدة نحو £30 إلى £55. تعامل مع ذلك على أنه أرقام تسويقية لشركة واحدة. وللعثور على مترجم مؤهل، يوصي Chartered Institute of Linguists بسجله الخاص وبسجلات Institute of Translation and Interpreting (معهد الترجمة التحريرية والفورية) وAssociation of Translation Companies (رابطة شركات الترجمة).

ومن الحلول الوسط الشائعة التحرير اللاحق (post-editing): يضع الذكاء الاصطناعي المسودة ويصححها إنسان. وهو يناسب الكتيبات والمواقع والأدلة الطويلة، وغالباً ما يكون أرخص من الترجمة من الصفر.

كيف يتعامل وكيل الذكاء الاصطناعي مع الترجمة

تترجم ChatGPT وClaude وGemini وMicrosoft Copilot وManus وMuse من Meta كلها النص الذي تلصقه. أما وكيل Jobbit فيتولى المهمة من الملف إلى الصفحة الجاهزة.

  • مستندات كاملة. يترجم قائمة أسعار أو كتيباً أو دليلاً ويعيده بالتنسيق الأصلي.
  • صفحات الموقع. يبني الصفحات المترجمة وينشرها على موقعك بوسوم اللغة الصحيحة.
  • المسرد والاتساق. يبقي مصطلحاتك ثابتة في كل ملف.
  • مراجعة ثانية. يترجم عكسياً ويقارن ويسرد الأسطر التي تغير معناها.
  • أشخاص للخطوة الأخيرة. وفي الأعمال المعتمدة أو القانونية يمكنه إحالة المهمة إلى محترف عبر الشبكة البشرية.

تكلف باقة Go مبلغ £7 شهرياً مع 2,000 رصيد. اطلع على الباقات.

الأسئلة الشائعة

ما أفضل أداة ترجمة بالذكاء الاصطناعي لمستندات الأعمال؟

للغات الأوروبية والملفات المنسقة، يكون DeepL الخيار الأول المعتاد. وللنبرة والسياق، يؤدي مساعد الذكاء الاصطناعي العام أداءً أفضل لأنه يمكنك توجيهه. ولموقع كامل، استخدم خدمة ترجمة مواقع. ولا توجد أداة واحدة تتفوق في كل مهمة.

هل الترجمة بالذكاء الاصطناعي دقيقة بما يكفي للإرسال إلى العملاء؟

للنصوص اليومية بين اللغات الكبرى، نعم بعد فحص الأرقام والأسماء وجمل النفي. أما في اللغات النادرة والمصطلحات القانونية ومعلومات السلامة فتنخفض الدقة ويجب أن يراجعها إنسان.

هل من الآمن وضع مستندات سرية في مترجم مجاني؟

لا. يقول مترجم مجاني رئيسي واحد على الأقل إنه يستخدم النص المرسل لتدريب أنظمته ويطلب من المستخدمين عدم إرسال بيانات شخصية. استخدم باقة مدفوعة بالتزام بعدم التدريب، أو احذف الأسماء والأرقام أولاً.

هل تقبل المملكة المتحدة الترجمات بالذكاء الاصطناعي للمستندات الرسمية؟

تريد الجهات الرسمية ترجمة يؤكد مترجم مسمى كتابةً أنها صحيحة ودقيقة، مع بيانات اتصاله والتاريخ. والترجمة الآلية غير الموقعة لا تفي بذلك. اسأل الجهة عما تشترطه.

كم يكلف المترجم البشري؟

تتراوح الأسعار المنشورة لإحدى الوكالات في المملكة المتحدة لعام 2026 من £0.07 إلى £0.18 للكلمة بحسب نوع المستند. وتختلف الأسعار باختلاف اللغة والاستعجال، فاحصل على عرضي سعر.

هل يستطيع الذكاء الاصطناعي ترجمة موقعي الكامل؟

نعم. تحتسب خدمات المواقع الرسوم بحسب عدد الكلمات وعدد اللغات، ويمكن للوكيل أن يعيد بناء الصفحات وينشرها نيابة عنك. ولترى ذلك على صفحاتك أنت، جرّب Jobbit مجاناً مع 100 رصيد يومياً ودون بطاقة.

أدلة ذات صلة