Web Sitesi Yapay Zekayla Nasıl Çevrilir: 20 Dilde 2.800 Sayfadan Öğrendiklerimiz

Bu blog her yazıyı 20 dilde yayımlıyor. Bu 143 yazı ve yaklaşık 2.800 sayfa demek; hepsi yapay zekayla çevrildi ve yol boyunca bulmak zorunda kaldığımız bir süreçle kontrol edildi.

Sonuç bizi şaşırttı. 2026 Ekim başına kadar olan 90 günde, blogumuzun Google'dan aldığı tıklamaların %81'i İngilizce aslına değil, çevrilmiş bir sayfaya gitti. Bu rehber, bu sayfaların bize öğrettikleriyle bir web sitesini yapay zekayla nasıl doğru çevireceğinizi gösteriyor: rakamlar, bozulan on şey, Google'ın beklentisi ve bu hafta beş sayfada denenebilecek kadar küçük bir kontrol listesi.

Bu rehberi nasıl doğruladık

1. Kendi Search Console verilerimiz. Tıklama rakamları, bu sitenin Google Search Console verilerinden, 2026 Ekim başına kadar olan 90 gün için, yalnızca blog sayfalarına aittir.
2. Google'ın yayımlanmış yönergeleri. Çok dilli siteler ve yapay zeka içeriği kuralları Google Search Central'dan, 4 Ekim 2026'da okundu.
3. Daha geniş tablo için adı verilen araştırmalar. Alıcı davranışı CSA Research'ten, dil payı W3Techs'ten gelir.
4. Ölçek konusunda dürüstlük. Genç bir blogüz ve mutlak rakamlar küçük. Oranları bir yasa olarak değil, bir işaret olarak değerlendirin.

Rakamlar ne söylüyor

Çevrilmiş sayfalar blogumuzun Google'daki gösterimlerinin %42'sini ve tıklamalarının %81'ini aldı. Başka bir deyişle, sayfalarımızdan birini Almanca, Lehçe ya da Korece gören bir arayan, İngilizce sürümü görene göre tıklama olasılığı yaklaşık altı kat daha yüksekti.

Bunu iki şey açıklıyor. İngilizce sonuçlar kalabalık: her konuda yerleşik bir düzine site var ve İngilizce gösterimlerin çoğu artık hiç tıklama üretmeyen yapay zeka kaynaklı aramalardan geliyor. Diğer dillerin çoğunda aynı konuda çok daha az şey yazılmış, bu yüzden açık ve eksiksiz bir sayfa öne çıkıyor. Tıklamaya göre en güçlü üç dilimiz Rusça, Almanca ve Lehçe oldu, ardından Japonca ve Korece geldi. Bir dil, Portekizce, bol gösterim aldı ama hiç tıklama almadı; bu da o başlıkların üzerinde çalışılması gerektiğini söylüyor.

Daha geniş araştırma da aynı yönü gösteriyor. CSA Research, 29 ülkede 8.709 tüketiciyle yaptığı ankette, %76'sının ürünleri kendi dilinde bilgi sunulan yerden almayı tercih ettiğini ve %40'ının başka dillerdeki sitelerden asla alışveriş yapmayacağını buldu. Yine de W3Techs, web sitelerinin %49,5'inin İngilizce yazıldığını bildiriyor. İnsanların okumak istedikleri ile yayımlananlar arasındaki boşluk fırsatın kendisi.

Bozulan 10 şey ve nasıl düzelttik

Bunların hiçbiri çeviriyi okuyarak yakalanmadı, çünkü 19 dili okuyamayız. Okuyucu insan gerektirmeyen kontrollerle yakalandılar ve yöntemin özü de bu.

İşe yarayan yöntem

Bitmiş bir sayfayla başlayın

Yalnızca İngilizcesinden memnun olduğunuz sayfaları çevirin. Orijinaldeki her zayıflık 19 kez kopyalanır ve sonradan düzeltmek 19 düzenleme demektir. Çevirmeden önce gerçekleri kontrol edin, başlığı belirleyin ve düzenlemeyi bırakın.

Kurallarla, her seferinde tek dil

Her çeviriye kendi talimatını ve aynı kural setini verin. Bizimki yarım sayfaya sığıyor:

• Yapıyı aynı tutun. Aynı sırada aynı başlıklar, aynı tablo biçimi, aynı bağlantılar.
• Başlıktaki anahtar sözcüğü çevirin. Marka adlarını özgün yazısında bırakın.
• Her sayıyı, fiyatı ve tarihi koruyun. Yalnızca dilin beklediği biçimi değiştirin.
• O ülkedeki okuyucu için yazın. Bir Birleşik Krallık terimini okuyucu bilmiyorsa bir kez parantez içinde açıklayın.
• Hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın. Çevirmen notu olmasın.

Gözle değil, sayarak kontrol edin

Her çeviriden sonra İngilizce kaynakla sayarak karşılaştırın: başlık, tablo satırı, bağlantı ve soru sayısı ile İngilizceye göre uzunluk. Beklenen uzunluğun yarısı kadar olan bir sayfa bir şey kaybetmiştir. Çince, Japonca ve Korece sayfalar karakter olarak çok daha kısa çıkar, bu yüzden beklentiyi dil başına belirleyin.

Sonra aynı dilde ikinci bir okuyucu

Saymak eksik olanı yakalar. Yanlış olanı yakalamaz. Bunun için, ana dili konuşan bir düzeltmen gibi davranan ikinci bir yapay zekadan anlamı, dilbilgisini ve sayı biçimlerini İngilizceyle karşılaştırarak kontrol etmesini isteyin. Bunu 19 dilde 1.140 kısa düzenleme üzerinde yaptığımızda, denetçi bunların 60'ını, yani yaklaşık %5'ini düzeltti. Çoğu beceriksiz ifadelerdi. Beşi yayına girecek gerçek hatalardı.

Hukuki ya da tıbbi ağırlığı olan sayfalar ya da fiyatlarınız için, ana dili konuşan bir insana ödeme yapıp okutun. Bir blog yazısı için iki turlu yöntem yeterince iyi oldu.

Google çok dilli bir siteden ne bekliyor

Google, çevrilmiş ya da yapay zeka destekli içeriği çevrildiği veya yapay zeka destekli olduğu için cezalandırmaz. Yönergeleri doğruluğa, kaliteye ve alaka düzeyine odaklanmayı ve yapay zeka çıktısını yayımlamadan önce doğrulamayı söylüyor. Cezalandırdığı şey, değer katmayan ölçektir: spam politikası, otomatik çeviriyi "kullanıcılara çok az değer sağlanan" durumlarda kötüye kullanım sayılan teknikler arasında sayıyor.

Dört teknik nokta doğrudan Google'ın çok dilli siteler rehberinden geliyor:

• Her dile kendi adresini verin. /de/ ve /pl/ gibi dil başına bir klasör en basit yapıdır. Tek bir adreste dili çerezlerle değiştirmeyin.
• Google'a sürümlerin birbirine ait olduğunu söyleyin. Hreflang etiketleri her sayfayı çevirilerine bağlar, böylece her ülkede doğru olanı görünür.
• İnsanları otomatik yönlendirmeyin. Bir sürümü zorla dayatmak yerine ziyaretçilerin görünür bir dil değiştiriciyle seçmesine izin verin.
• Sayfanın tamamını çevirin. Menüsü çevrilmiş ama içeriği İngilizce olan bir sayfa kötü bir deneyimdir ve kopya olarak görünebilir.

Aramaya daha geniş baktığınız durumda, SEO ve yapay zeka araması için 10 adımlık yöntem geri kalanı kapsıyor.

Önce hangi sayfalar ve hangi diller

20 dile ihtiyacınız yok. Müşterilerinizin zaten konuştuğu iki ya da üç dile ihtiyacınız var.

• Kimin ziyaret ettiğine bakın. Search Console ve analitik verileriniz, zaten ulaştığınız ülkeleri ve dilleri gösterir. Oradan başlayın.
• Kimin satın aldığına bakın. Başvurularınızın dörtte biri kendi kentinizdeki Lehçe konuşanlardan geliyorsa, önce Lehçe gelir.
• Para kazandıran sayfalarla başlayın. Ana sayfa, hizmetler, fiyatlar ve iletişim. Blog yazıları sonra gelir.
• Destek konusunda dürüst olun. Almanca bir e-postayı yanıtlayamıyorsanız, Almanca sayfada yanıtların İngilizce olacağını yazın.

Peterborough'daki bir tesisatçı, 20 dilde 50 yazıdan çok, iyi çevrilmiş tek bir Lehçe hizmet sayfasından daha fazla fayda görebilir.

Bu hafta için beş sayfalık test

1. Beş sayfa seçin, zaten başvuru getirenlerden.
2. Bir dil seçin, kendi ziyaretçi verilerinizden.
3. Yukarıdaki kurallarla çevirin, her seferinde bir sayfa.
4. Sayımları ve ikinci okuyucu kontrolünü çalıştırın. Bulduklarını düzeltin.
5. Dil değiştiricisi olan ayrı bir adreste yayımlayın, sonra dört hafta boyunca Search Console'u izleyin.

Çevrilmiş sayfalar tıklama alırsa ikinci bir dil ekleyin. Almazsa, bütçe değil, bir öğleden sonra harcamış olursunuz.

Bir yapay zeka ajanı sitenizi çevirmenize nasıl yardımcı olur

ChatGPT, Claude, Gemini, Microsoft Copilot, Manus ve Meta'nın Muse'u, yapıştırdığınız bir paragrafı çevirir. Bir web sitesi, aralarında bağlantılar, tablolar ve ayarlar olan yüzlerce paragraftır ve ajan işte burada yerini hak eder.

• Tüm sayfaları çevirir ve düzeni korur. Başlıklar, tablolar ve bağlantılar aynı biçimde geri gelir.
• Kontrolleri çalıştırır. Aslına karşı sayımlar ve ikinci okuyucu turu, aynı işte.
• Dil sürümlerini kurar. Barındırdığı bir site için Jobbit dil klasörlerini ve değiştiriciyi de ekleyebilir.
• Modeli seçmenize izin verir. Modeli görev başına seçebilirsiniz; bu, biri bir dili ötekinden daha iyi işlediğinde işe yarar.
• Çevirileri uyumlu tutar. İngilizce sayfa değiştiğinde, aynı değişikliği her dilde isteyin.

Ücretsiz plan günde 100 kredi verir. Ücretli planlar ayda £7'lık Go ile başlar; bu plan kendi alan adınızda küçük bir site için barındırmayı içerir. Henüz bir siteniz yoksa, işletmeniz için ücretsiz web sitesi edinme rehberi başlamanın on yolunu karşılaştırıyor.

Kaçınılacak hatalar

• Her şeyi bir anda çevirmek. Hataları bulmadan önce çoğaltırsınız.
• Okuyamadığınız bir çeviriye güvenmek. Sayımları ve ikinci bir okuyucu kullanın.
• Başlığı İngilizce bırakmak. Her arayanın gördüğü tek satırdır.
• Küçük yazıyı unutmak. Düğmelerin, form etiketlerinin ve hata mesajlarının da çevrilmesi gerekir.
• Yayımlayıp gitmek. Bir ay sonra Search Console'u kontrol edin ve görülen ama tıklanmayan başlıkları yeniden yazın.

Sıkça sorulan sorular

Web sitemi yapay zekayla çevirebilir miyim?

Evet. Modern yapay zeka çevirisi, yapıyı koruduğunuz, her başlıktaki anahtar sözcüğü çevirdiğiniz ve her sayfayı kontrol ettiğiniz sürece çoğu işletme sayfası için yeterince iyi. Hukuki metin ya da hatanın pahalıya mal olacağı her şey için ana dili konuşan bir insan okuyucu ekleyin.

Google yapay zekayla çevrilmiş içeriği cezalandırır mı?

Yapay zekayla çevrildiği için değil. Google'ın yönergeleri doğruluk, kalite ve alaka düzeyi istiyor. Spam politikası, sayfaların kullanıcılara çok az değer verdiği ölçekli otomatik çeviriyi hedefliyor; bu yüzden eksiksiz, yararlı sayfalar yayımlayın.

Yapay zeka çevirisi ne kadar doğru?

19 dilde 1.140 kısa düzenleme üzerindeki kendi kontrolümüzde, ikinci bir yapay zeka denetçisi yaklaşık %5'ini düzeltti ve beş düzeltme gerçek hataydı. Çoğu sayfanın doğru, birkaçının düzeltmeye muhtaç olmasını bekleyin; kontrol adımının önemi de bu.

Web sitemi hangi dillere çevirmeliyim?

Ziyaretçilerinizin ve müşterilerinizin zaten kullandığı dillere. Search Console'daki ve başvurularınızdaki ülkelere ve dillere bakın, birle başlayın. Bizim verilerimizde en çok tıklamayı Rusça, Almanca ve Lehçe getirdi, ama sizin kitleniz farklı olacaktır.

Hreflang nedir ve buna ihtiyacım var mı?

Hreflang, bir sayfanın her sürümünün hangi dil için olduğunu Google'a söyleyen bir etikettir; böylece Almanca sayfa Almanya'da, İngilizce olan Birleşik Krallık'ta görünür. Aynı sayfayı birden fazla dilde yayımlıyorsanız buna ihtiyacınız var.

Bunu denemenin en hızlı yolu nedir?

Beş sayfayı bir dile çevirin ve sonucu bir ay boyunca ölçün. Jobbit'te ücretsiz başlayın: günde 100 kredi, kart yok.