2026年AI翻译工具:9款商务文件翻译对比
为英国小企业对比9款AI翻译工具:免费额度、你的文本会被如何处理,以及5类仍需人工翻译的文件。

如今,AI翻译工具处理主要语言之间的日常商务文本,质量已足以在快速通读后直接发出。免费版本也相当够用:一款热门工具每月提供50,000个字符。局限在于免费方案的隐私问题、小语种效果较弱,以及具有法律效力的文件。认证翻译、合同和安全说明仍然需要合格的人工翻译。
周四下午,波兰的一家供应商发来一份六页的协议。西班牙的一位客户希望周一前拿到西班牙语版的价目表。你的网站是英文的,而三分之一的咨询来自非英语客户。AI翻译工具几乎不花钱就能处理其中大部分工作,免费工具好用到让人想把什么都贴进去。这是第一个错误。第二个错误,是以为读起来流畅的译文就一定正确。CSA Research对29个国家的8,709名消费者做的调查发现,76%的人更愿意购买提供本国语言信息的产品,所以这项工作值得做,而且值得认真做。
下文内容包括:我们如何核查本指南、一张表中的九种选择、各类工具的用途、隐私问题、输出质量究竟如何、五类不应只靠AI翻译的文件、一套安全的工作流程,以及人工翻译的费用。
需要把价目表、产品页或整个网站翻译成另一种语言?Jobbit 智能体可以翻译、排版并发布。免费方案,每天100点额度,无需银行卡。
我们如何核查本指南
- 2026年11月19日查阅各厂商页面。 额度和价格以各公司自己的页面所示为准。如果某个价格无法加载,或只出现在第三方网站上,我们就没有收录。
- 货币按原样标注。 大多数厂商以美元或欧元定价,没有英国价格。
- 质量证据来自该领域的年度基准测试,即WMT翻译任务,以及有明确出处的研究。厂商自己的说法会注明。
- 英国认证规则来自GOV.UK和Chartered Institute of Linguists(英国特许语言学家协会)。 仅为一般信息,不构成法律意见。
- 我们的立场。 本博客以20种语言发布,采用AI翻译加人工检查,所以我们清楚它在哪里会出错。
九种选择一览
| 工具 | 免费额度 | 付费方案 | 最适合 | 你的文本会如何处理 |
|---|---|---|---|---|
| DeepL | 每月50,000个字符和1个文件 | 个人版、团队版和商业版 | 欧洲语言文件 | 免费版:可能用于训练。付费版:绝不用于训练 |
| Google Translate | 免费应用和网站 | 消费者应用无付费方案 | 快速核对,语言众多 | 对粘贴的文本没有明确说明 |
| Google Cloud Translation | 每月一笔额度 | 按字符付费 | 开发者和自动化任务 | 不用于训练或改进翻译 |
| Microsoft Translator | 在Azure上每月200万个字符 | 按字符付费 | 已在使用Microsoft的公司 | 请查看你的Microsoft条款 |
| Amazon Translate | 12个月内每月200万个字符 | 每百万字符$15 | 通过代码处理大批量内容 | 除非你选择退出,否则可能用于改进服务 |
| ChatGPT, Claude, Gemini | 有限制的免费方案 | 个人和商业方案 | 语气、语境和解释 | 取决于方案和设置 |
| Weglot | 2,000个单词,1种语言 | 每月€15起 | 翻译整个网站 | 为网页内容而设计 |
| Smartcat | 15天试用 | 每年$1,200起 | 有定期翻译工作的团队 | 商业平台 |
| Apple Live Translation(苹果实时翻译) | 近期的iPhone已内置 | 无 | 通话和消息 | 内置于设备 |
第十个名字Lokalise每月$149起,专为翻译应用的软件团队而设,对大多数小企业来说功能过多。
哪类工具适合哪种工作
一封信、一封邮件、一份价目表。 把它粘贴到DeepL或Google Translate。DeepL的免费方案每月可处理50,000个字符,约25页,以及一个文件。它会保留Word和PDF文件的格式,能省下一小时的修复时间。
语气很重要的文件。 通用AI助手在这里更强,因为你可以给它提供语境:读者是谁、语气要多正式、哪些术语保留英文。还可以让它解释任何拿不准的措辞。普通翻译引擎做不到这一点。
你的网站。 使用网站翻译服务,或能重建页面的智能体。Weglot的方案按单词数和语言数划分:一种语言10,000个单词每月€15,三种语言50,000个单词€29。先数一数你的字数。我们的指南如何用AI翻译网站介绍了方法,以及我们大规模操作时的经验。
数千条产品描述。 Google、Microsoft和Amazon的云服务按字符收费,通过代码运行。Amazon每百万字符收费$15。一百万个字符约相当于500页,所以成本很低。你需要有技术背景的人来对接。
电话或面对面交谈。 Apple的Live Translation在近期iPhone的Messages、Phone和FaceTime中可用,并支持英国英语。Google有一个把语音翻译到耳机里的测试版,不过发布时只覆盖美国、墨西哥和印度。
你粘贴的文本会如何处理
这是大多数人跳过的部分。
- DeepL Free。 其隐私政策称,提交给免费翻译器的文本会保留一段有限的时间并用于训练其系统,并提醒用户不要提交个人数据。在付费方案中,DeepL表示内容绝不用于训练其模型,并在翻译后删除。
- Amazon Translate。 Amazon自己的常见问题称,除非你通过账户设置选择退出,否则内容可能被存储并用于改进其服务。
- Google Cloud Translation。 Google表示,除了提供服务外,不会将你的内容用于任何其他目的。对于免费的消费者应用,我们没有找到同样明确的说明。
- AI助手。 消费者方案通常允许用聊天内容训练,除非你把它关掉。商业方案一般默认不会用你的数据训练。请检查设置。
由此得出的规则很简单:绝不要把客户名单、员工档案、医疗记录或保密合同粘贴进免费翻译器。先删去姓名,或者使用有书面不训练承诺的付费方案。把这条规则加入你的AI政策。
输出质量究竟如何?
不错,但有三点提醒。
- 大模型现在领先。 该研究领域的年度基准WMT,把2024年的结果报告命名为"The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet"(大模型时代已经到来,但机器翻译问题尚未解决)。2025年版测试了60个系统,并提高了测试难度,因为简单的测试已经无法区分各系统。
- 常见语言远好于罕见语言。 一家AI公司自己公布的数据显示,其模型在西班牙语中达到英语成绩的99%,德语为98.5%,约鲁巴语为93.6%。这是知识测试,不是翻译测试,但这种梯度是真实存在的。2021年发表的一项美国医院研究发现,根据其公布的摘要,机器翻译的出院说明在西班牙语中准确率为94%,在亚美尼亚语中为55%。
- 流畅不等于正确。 即使数字、否定词或名字出了错,AI译文读起来依然自然。
两个警示故事。2017年10月,以色列警方逮捕了一名巴勒斯坦建筑工人,原因是Facebook的自动翻译把他的阿拉伯语"早上好"译成了威胁,据Times of Israel报道。他后来被释放,Facebook表示其系统出了错。2023年,Thomson Reuters Foundation报道了美国庇护案件中的机器翻译错误,包括把人名译成月份。
五类不应只靠AI翻译的文件
- 任何官方机构要求认证的文件。 GOV.UK表示,非英文或威尔士语文件的译者应书面确认其为"对原件真实准确的翻译"(true and accurate translation of the original document),并附上日期、全名和联系方式。签证、法院和大学部门有各自的要求,所以请先向相关机构确认。
- 你将要签署的合同。 付款条款或责任条款中的一处错误,代价高过任何翻译费。请专业人员翻译,并就以哪种语言版本为准寻求法律意见。关于英文一方,请参阅我们的AI合同审查指南。
- 安全和医疗说明。 剂量、过敏原、机械设备警告。
- 消费者条款。 英国法律要求书面的消费者条款必须透明,即使用平实易懂的语言。含糊不清的译文通不过这项检验。
- 你品牌的标题文案。 口号和产品名称很少能经得起直译。
对以上每一类,你愿意的话可以用AI出初稿,然后花钱请人工审核或重做。尤其是认证翻译,其价值完全取决于签字的那位具名人员。
七步安全工作流程
- 整理原文。 句子要短,不用俚语,术语一致。输入好的英文,才能得到好的译文。
- 去除个人数据,除非你使用的方案不会用你的文本做训练。
- 建立术语表。 产品名称、职位名称以及必须保持一致的术语。DeepL的免费方案允许一个小型术语表,AI助手也会遵循你粘贴进去的清单。
- 说明读者和语气。"为供应商写的正式波兰语"胜过"翻译这个"。
- 翻译。
- 检查危险部分:数字、日期、单位、货币、名字、否定词。用另一个工具把译文翻回英文并对比。
- 凡是要公开的内容,请母语者通读。 同事或自由职业者花十分钟,就能发现软件发现不了的问题。
英国人工翻译的费用
没有官方价目表。一家机构translations.co.uk公布的2026年4月费率显示,普通稿件每词7便士至12便士,认证稿件每词10便士至18便士,认证翻译每页约£30至£55。请把这些视为一家公司的营销数字。要寻找合格的翻译,Chartered Institute of Linguists推荐其自身的名册,以及Institute of Translation and Interpreting(英国翻译与口译协会)和Association of Translation Companies(英国翻译公司协会)的名册。
一种常见的折中办法是译后编辑:AI出稿,人工校正。它适合宣传册、网站和长篇手册,而且通常比从头翻译更便宜。
AI智能体如何处理翻译
ChatGPT、Claude、Gemini、Microsoft Copilot、Manus和Meta的Muse都能翻译你粘贴进去的文本。Jobbit智能体则把工作从文件一直做到成品页面。
- 整份文件。 它翻译价目表、宣传册或手册,并按原版式返回。
- 网站页面。 它生成翻译后的页面,并带着正确的语言标签发布到你的网站上。
- 术语表与一致性。 它让你的术语在每个文件中保持一致。
- 二次检查。 它回译、对比,并列出意思发生变化的行。
- 最后一步交给人。 对于认证或法律类工作,它可以通过人工网络把任务交给专业人员。
Go每月£7,含2,000点额度。查看各方案。
常见问题
商务文件用哪款AI翻译工具最好?
对于欧洲语言和带格式的文件,DeepL通常是首选。要兼顾语气和语境,通用AI助手更好,因为你可以给它下达说明。整个网站则使用网站翻译服务。没有哪一款工具能胜任所有工作。
AI翻译的准确度足以直接发给客户吗?
对于主要语言之间的日常文本,检查过数字、名字和否定词之后可以。对于小语种、法律术语和安全信息,准确度会下降,应由人工审核。
把保密文件放进免费翻译器安全吗?
不安全。至少有一款主流免费翻译器表示会用提交的文本训练其系统,并提醒用户不要提交个人数据。请使用有不训练承诺的付费方案,或先删去姓名和数字。
英国接受用AI翻译的官方文件吗?
官方机构要求的是由具名译者书面确认为真实准确的译文,并附上联系方式和日期。未签字的机器翻译达不到这一要求。请向相关机构询问其具体要求。
人工翻译要多少钱?
一家英国机构公布的2026年费率,按文件类型从每词7便士至18便士不等。价格因语言和紧急程度而异,所以请获取两份报价。
AI能翻译我的整个网站吗?
可以。网站服务按字数和语言数量收费,智能体也可以为你重建并发布页面。想在你自己的页面上看看效果,可以免费试用Jobbit,每天100点额度,无需银行卡。